英超联赛什么时候开始 翻译成中文时全都译成了甲、乙、丙丁

在华人世界，一个国家的联赛名称如果有明确的顺序，就会被命名为A、B、C、D……

比如在意大利，一级联赛叫Serie A，直译为“A级联赛”，二级联赛叫Serie B，“B级联赛”……看，A， B...，有明确的顺序。

另一个例子是法国。 一级联赛称为Ligue 1、“ 1”，二级联赛称为Ligue 2、“ 2”……1、2……，非常明显的排序。

德国的情况稍微复杂一些。 一级联赛称为“联邦联赛”，二级联赛称为2. Liga，“第二联邦联赛”，三级联赛称为3. Liga，“第三联赛”。 …… 虽然和法国、意大利相比不是很整齐，但是1、2、3……的顺序还是有的。

翻译成中文的时候，名字按顺序全部翻译成A、B、C、D……

西班牙的情况比德国稍微复杂一些。 一级联赛称为ón，字面意思是“最高级别”。 二级联赛称为ón，字面意思是“第二级别联赛”。 但三级联赛不叫“第三级联赛”，叫ón RFEF，直译为“西班牙皇家足球协会的最高级别联赛”，四级联赛叫ón RFEF，“西班牙皇家足球协会的第二级联赛”西班牙皇家足球协会”，而第五级联赛称为ón RFEF，“西班牙皇家足球联合会第三级别联赛”……可见，西班牙联赛的前两级是排序的，但是有一个。新的排序从第三级开始，所以翻译时，第一级翻译为“西甲”，第二级翻译为“西甲”。 从第三级开始，有了新的顺序，所以翻译也重新开始，翻译成“西班牙足协甲级联赛”，简称“西班牙协会A”，第四级“西班牙协会B”，第五级等级“西方协会C”...

英格兰的情况与上述四者完全不同。 英格兰的一级联赛直译为“最高联赛”，二级联赛直译为“冠军联赛”，三级联赛直译为“甲级联赛”、“第一联赛”，第四级联赛称为“二”。 第二联赛”……

英格兰的联赛名称仅从第三级开始排序。 前两级未排序。 翻译成中文时，排序前最高的联赛通常被翻译为“超级联赛”，所以中文翻译为“超级联赛”。 英格兰足球超级联赛”，简称“英格兰超级联赛”，第二级直译为“英格兰足球锦标赛”，简称“英格兰锦标赛”，第三级排序，所以称为“英格兰足球”联赛”，第四级叫“鹰翼”……

类似的还有“葡超”（原名Liga）、“苏州超级联赛”（原名）等。

还有其他情况也可以翻译为“超级联赛”。 比如在澳大利亚，澳式足球联赛只有一级，没有升降级之分。 联赛名称为A-，字面意思是“A联赛”。 当然，这个“A”首先代表了澳大利亚的缩写（），但它也有“第一”和“王牌”（ace）的意思，所以也被翻译成“澳大利亚超级联赛”，或者“澳大利亚超级联赛”短的。 超过”。

也有一些联赛的名字里本来就有“超级”这个词。 例如，土耳其超级联赛的原名是Türkiye Süper Lig。 Süper是“超级”的意思，所以自然直接翻译成“土耳其超级联赛”。 “中国超级联赛”的英文名称也是Super，简称CSL。

总而言之，“超级联赛”是联赛名称翻译中经常使用的短语。 如果联赛原名含有“顶级”、“最高”等含义而没有排名，一般会译为“超级联赛”。 这就是华人世界的翻译习惯。